Râdjataranginî. Histoire des rois du Kachmîr - Tome 3 by Kalhana

Ce troisième tome achève la traduction française de la grande chronique du Kachmîr attribuée au pandit Kalhana.

Publié en 1852 à l'Imprimerie nationale, aux frais de la Société asiatique de Paris, le volume contient la traduction par Antoine Troyer des septième et huitième livres du Râdjataranginî, accompagnée d'éclaircissements historiques et chronologiques. Dans sa préface, le traducteur raconte comment il a pu se procurer le texte de ces deux derniers livres : un manuscrit perdu, une copie complète procurée au Kachmîr par le major Broom et envoyée à Paris par l'Égypte, des collations faites à Londres par Wilson. Il expose aussi les difficultés de la traduction du sanscrit et rappelle que son but est avant tout historique. Ces livres entrent davantage dans la vie sociale, civile et politique des Kachmîriens, et ses notes cherchent à relier la chronique aux grands événements de l'Inde aux XIe et XIIe siècles.

Un document majeur pour l'histoire du Kachmîr et de l'Inde, rendu accessible en français.