Roméo et Juliette by D’Ozicourt

Une adaptation française de Roméo et Juliette en drame de cinq actes et en vers libres, publiée en 1771.

Dans sa préface, D'Ozicourt part d'un mot de Voltaire approuvant Saint-Évremond : les tragédies françaises ne font pas une impression assez forte, la pitié y tourne en tendresse et l'émotion y tient lieu de saisissement. Il en tire une poétique : un sujet simple, dénué d'épisodes et de ressorts étrangers, une seule action et une ou deux grandes passions, un style simple sans bassesse et noble sans enflure, pour que nul personnage ne paraisse poète, sans maximes sentencieuses ni esprit, et surtout un dénouement mis en action et non en récit. La mort de Roméo et de Juliette, consacrée par la tradition et par les théâtres anglais et allemand, lui paraît un sujet propre à être traité selon ces principes.

Un jalon curieux de la réception de Shakespeare en France.