Rubaiyât d’Omar Kháyyâm by Omar Khayyám

« N'abandonne ni fleurs, ni livres, ni baisers, avant que le destin furtif vienne t'éteindre. »

Mathématicien, astronome et poète persan du XIe siècle, Omar Khayyam doit sa gloire universelle à ses rubaiyat, quatrains où s'expriment le doute, la brièveté de la vie et l'invitation à jouir de l'instant. Après la célèbre adaptation anglaise de FitzGerald, belle infidèle qui fondait plusieurs quatrains ensemble, Jules de Marthold proposa en 1910 cette traduction française en vers, qui se veut plus exacte. On y retrouve le vin et l'ivresse, la rose et la coupe, l'ironie envers les dévots et les savants, la méditation sur la mort et le néant, et une sagesse sceptique qui fait de Khayyam le frère de Lucrèce et de Leopardi. Une belle porte d'entrée vers ce poète.

Le vin, la rose et le doute, en quatrains.