Satires de Juvénal et de Perse, traduites en vers français by Juvénal, Perse

Juvénal et Perse, les deux grands satiriques latins, traduits en vers français avec le texte latin en regard.

Publié à Paris en 1846 chez Firmin Didot frères, ce volume est dédié au comte de Salvandy, ministre de l'Instruction publique. Dans sa dédicace, Jules Lacroix dit avoir travaillé près de quinze ans à ces traductions, en sachant son œuvre bien sérieuse pour un temps qu'il juge frivole, et salue le regain d'intérêt pour les études classiques. Le livre donne d'abord les satires de Juvénal, la première expliquant pourquoi le poète écrit des satires, puis celles de Perse. Le texte latin fait face à la traduction, ce qui permet au lecteur de comparer à chaque page. Lacroix a choisi de traduire en vers, et quelques notes complètent le volume.

Une édition bilingue précieuse pour les amateurs de poésie latine.