Souvenirs by Léon Tolstoï

Enfance, Adolescence, Jeunesse, les souvenirs autobiographiques de Léon Tolstoï.

Publiés à Paris dans la traduction d'Arvède Barine, ces Souvenirs réunissent Enfance, Adolescence et Jeunesse, l'œuvre que Léon Tolstoï commença en 1851 et abandonna en 1857 sans jamais la reprendre. Dans son introduction, la traductrice souligne que cet inachèvement ajoute à son intérêt, car on y surprend la pensée de l'auteur à l'état naissant : ces pages, que Vogüé appelait des notes intimes, livrent le secret de sa formation morale, et tous les biographes reconnaissent Tolstoï dans Nicolas Irténieff, le héros du livre. Elle explique ses choix : les éditions russes variant d'une fois à l'autre, elle a recueilli tout ce qui éclaire le for intérieur du héros et rétabli la plupart des passages supprimés, en laissant de côté ce qui semblait sans objet dans un récit resté fragmentaire.

Un classique de la littérature russe, au seuil d'une grande œuvre.