Théâtre complet d’Aristophane - Tome 1 by Aristophane

Le professeur de rhétorique estimé, auteur de la belle traduction qu'on va lire, n'est plus, rappelle la préface : il est mort plein d'années.

Publiée après la mort de son auteur, la traduction d'Aristophane par Eugène Talbot, professeur et helléniste, s'attache à rendre en français la verve, la liberté et la poésie du grand comique athénien. Ce premier tome réunit les premières comédies du poète, dont les Acharniens, où le paysan Dikæopolis, las de la guerre du Péloponnèse, conclut une paix particulière avec Sparte et ouvre un marché pour lui seul, ainsi que d'autres pièces où Aristophane attaque les démagogues, les sophistes et les mœurs de son temps. Satire politique, bouffonnerie et lyrisme s'y mêlent avec une audace étonnante. Une traduction vivante d'un génie comique.

Les premières comédies d'Aristophane, en traduction vivante.