Théâtre III by Friedrich Schiller

Marie Stuart prisonnière, face à la reine Élisabeth : la tragédie de Schiller dans la traduction d'Adolphe Régnier.

Publié à Paris en 1859, ce volume des Œuvres de Schiller s'ouvre sur Marie Stuart. La liste des personnages oppose Élisabeth, reine d'Angleterre, et Marie Stuart, reine d'Écosse, prisonnière en Angleterre, entourées de Leicester, de Shrewsbury, de Burleigh, du chevalier Amias Paulet, son gardien, de son neveu Mortimer, des envoyés de France et de la fidèle nourrice Hanna Kennedy. Le premier acte s'ouvre dans la prison de Marie, où se succèdent les scènes avec Paulet, Kennedy et Mortimer. Schiller y peint le conflit entre deux reines, la politique et la pitié, jusqu'au dénouement tragique que l'histoire a rendu célèbre.

Une grande tragédie historique, dans une traduction soignée.