L’Odyssée, Hymnes homériques, Épigrammes et La Batrakhomyomakhie - Homère

« Dis-moi, Muse, cet homme subtil qui erra si longtemps, après qu'il eut renversé la citadelle sacrée de Troiè. »

Dans ce poème fondateur de la littérature occidentale, Homère raconte le long retour d'Ulysse vers Ithaque après la guerre de Troie. Retenu par la nymphe Calypso, poursuivi par la colère de Poséidon, le héros affronte le Cyclope, la magicienne Circé, les Sirènes, Charybde et Scylla, et descend aux Enfers, tandis qu'à Ithaque Pénélope résiste aux prétendants et que Télémaque part à la recherche de son père. Ce volume y joint les Hymnes homériques, les Épigrammes et la parodique Batrachomyomachie, dans la traduction de Leconte de Lisle, qui conserve les noms grecs.

Le grand poème du retour, dans la traduction de Leconte de Lisle.