La manière de bien traduire d'une langue en aultre - Étienne Dolet

Première règle pour bien traduire : il faut que le traducteur entende parfaitement le sens et la matière de l'auteur qu'il traduit. Étienne Dolet n'a pas vieilli.

Publié à Lyon en 1540 par l'imprimeur et humaniste Étienne Dolet, ce petit traité est l'un des premiers textes théoriques sur la traduction en langue française. L'auteur y énonce cinq règles : bien comprendre l'auteur, maîtriser les deux langues, ne pas traduire mot à mot, employer des mots d'usage courant et soigner l'harmonie de la phrase. Il y joint des remarques sur la ponctuation et les accents du français. Un texte fondateur, toujours cité.

Un texte fondateur de l'art de traduire.