Blanche et Bleue ou les deux couleuvres-fées, roman chinois - Stanislas Julien

Les Chinois possèdent une multitude de romans, explique Stanislas Julien. À côté des romans lettrés, il existe des récits populaires, fondés sur les croyances du peuple et destinés à frapper l'imagination : c'est l'un d'eux qu'il traduit ici, en 1834.

Deux fées, Blanche et Bleue, qui sont en réalité des couleuvres ayant acquis forme humaine, descendent parmi les hommes. Blanche épouse le jeune Hân-wen, vend des remèdes, déjoue les prétendants, mais le bonze Fa-haï veut délivrer le mari de cette union surnaturelle. C'est la célèbre légende du Serpent blanc, l'une des plus populaires de la Chine.

Un roman merveilleux chinois, dans la traduction d'un pionnier de la sinologie.