Dictionnaire de nos fautes contre la langue française - Raoul Rinfret

« Aboutant » ? Il faut dire « aboutissant », comme dans « les tenants et les aboutissants ». « S'abrier » ? Le mot n'est plus français au sens d'envelopper. Raoul Rinfret traque, entrée par entrée, les fautes courantes au Canada français.

Publié à Montréal en 1896, ce dictionnaire résume tout ce qui avait été écrit au Canada sur les fautes de langue, en s'appuyant aussi sur des ouvrages français. Il réunit les fautes et leurs corrections, des règles de grammaire sur les difficultés les plus fréquentes, les fautes de prononciation, les mots français et anglais d'orthographe voisine, et les mots dont on oublie l'accent circonflexe. Un témoin précieux de la lutte pour la qualité du français face à l'influence de l'anglais.

Un document passionnant sur l'histoire du français au Québec.