Espagne poétique - Série complète en 2 tomes par Juan María Maury

Série complète en 2 volumes, réunis en un seul achat au prix des tomes à l’unité (prix unique du livre). Chaque volume reste disponible séparément.

• Espagne poétique - Tome 1
• Espagne poétique - Tome 2

La poésie castillane du Siècle d'or aux romantiques, traduite en vers français par un poète espagnol exilé.

Poète espagnol établi en France, Juan María Maury entreprit de faire connaître au public français la poésie castillane, depuis Charles Quint jusqu'à son temps. L'Espagne poétique réunit un choix de poèmes mis en vers français, précédé d'une introduction en vers et d'une dissertation comparée sur la langue et la versification espagnoles, et accompagné d'articles biographiques, historiques et littéraires. Maury y compare finement les deux langues : le castillan, selon lui, est affaibli par une trop grande prédilection pour les voyelles, sacrifiée aux convenances du chant ; les anciens vers héroïques castillans balancent deux hémistiches comme les vers français ; il discute aussi l'accent tonique en italien et en anglais. Ce premier tome présente les grands poètes du Siècle d'or. Une anthologie précieuse et savante.

La poésie espagnole en vers français.