Éditions Rémanence
Annales par Tacite
Annales - Tacite
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
✦ Offrez-le pour Noël
Un classique réédité avec soin, à glisser sous le sapin. Vous hésitez ? Avec la carte cadeau, on choisit soi-même.
Les Annales sont la dernière grande œuvre de Tacite (vers 58 - vers 120), sénateur et consul sous les Flaviens et Trajan. Elles racontent l'histoire de Rome depuis la mort d'Auguste, en 14, sous les empereurs de la famille julio-claudienne. Tacite y annonce son intention d'écrire « sans colère et sans parti pris ».
Le texte nous est parvenu incomplet. Les six premiers livres sont consacrés au règne de Tibère, avec la puissance puis la chute de Séjan ; le récit du règne de Caligula et du début de celui de Claude est perdu ; les livres suivants reprennent sous Claude et Néron et s'interrompent en 66, au milieu du livre XVI. On y lit la mort d'Agrippine, l'incendie de Rome et la persécution des chrétiens, la conjuration de Pison et la mort de Sénèque.
La traduction est celle de Jean-Louis Burnouf (1775-1844), professeur au Collège de France. Le style bref et la peinture des intrigues de cour ont fait de Tacite une référence pour les historiens et les moralistes.
Traduction de Jean-Louis Burnouf (1827-1833).
Fiche Technique
- Titre Annales
- Auteur Tacite
- Format A5 (148 x 210 mm)
- Papier Noir & Blanc, Crème 90g
- Reliure Dos carré collé
- Couverture Souple, finition mate
- Époque Antiquité
- Langue Français
- ISBN 978-2-38794-419-1
- EAN 9782387944191
- 5 stars: 0 (0%)
- 4 stars: 0 (0%)
- 3 stars: 0 (0%)
- 2 stars: 0 (0%)
- 1 star: 1 (100%)
Etant traducteur de latin et de grec, je trouve inconcevable qu'on édite une traduction des Annales sans préciser explicitement le nom du traducteur. Est-ce une réédition de Burnouf? De Goelzer? De Grimal? Ou un travail nouveau. Cet oubli en dit long sur le peu de considération dont jouissent les traducteurs depuis l'avènement de chat GPT quoiqu'il soit pour le moment impossible à un IA de rendre justice à la syntaxe crispée de Tacite.
