Apologétique de Tertullien par J.-Félix Allard

L'Apologétique est le plaidoyer que Tertullien adressa, vers l'an 197, aux magistrats de l'Empire romain pour que les chrétiens soient au moins entendus avant d'être condamnés. L'abbé J.-Félix Allard en a donné sous la Restauration une traduction nouvelle, avec le texte latin en regard, revu sur les meilleures éditions, les variantes et un commentaire.

Le traducteur s'explique dans sa préface : à une époque où les éditeurs rééditent à l'envi les philosophes du siècle précédent, il veut ressusciter « les anciens défenseurs d'une Religion toujours combattue et toujours invulnérable ». Il fait précéder sa version d'un examen des traductions antérieures et d'une introduction où il compare le génie de Tertullien à celui des grands orateurs d'Athènes et de Rome.

On lit ainsi, dans une langue française ferme, l'un des premiers grands textes de la littérature chrétienne latine, avec l'original à portée d'œil.