Dictionnaire Argot-Français par Napoléon Hayard

On le croisait au Croissant, le quartier des journaux, son vaste feutre penché sur l'oreille, une cigarette éteinte entre les doigts : Napoléon Hayard, dit « l'Empereur des Camelots », vendeur de feuilles et de chansons dans les rues de Paris.

Ce petit dictionnaire, précédé d'un portrait affectueux de son auteur, recense les mots de l'argot des camelots, des voleurs et des faubourgs parisiens de la fin du XIXe siècle, avec leur traduction en français courant. Il s'accompagne d'exemples de dialogues en argot, comme cette conversation de deux rôdeurs préparant un mauvais coup, traduite ligne à ligne.

Un document savoureux sur la langue populaire de Paris.