Grammaire de la langue japonaise parlée par Maurice Courant

Apprendre le japonais parlé au XIXe siècle : la grammaire d'un interprète diplomate, élève des Langues orientales.

Élève diplômé de l'École spéciale des langues orientales vivantes et secrétaire-interprète pour les langues chinoise et japonaise, Maurice Courant connaissait le japonais par la pratique quotidienne autant que par l'étude. Dans son avertissement, il reconnaît que plusieurs auteurs européens ont donné des travaux de grande valeur sur la langue japonaise, sans vouloir les examiner ni en dresser la liste, et annonce son intention de faire suivre cette grammaire d'un cours d'exercices de langue parlée. Il y expose la prononciation, avec des remarques précises sur les sons qui n'ont pas d'équivalent exact en français, en allemand ou en anglais, puis la morphologie, les particules, les verbes, les formes de politesse et la syntaxe de la langue parlée. Un document précieux pour l'histoire de l'enseignement du japonais en France.

Le japonais parlé expliqué aux Français.