Histoire de la traduction en France par Justin Bellanger

Marot, Amyot et leurs successeurs : comment les Français ont traduit les auteurs grecs et latins, de la Renaissance au XIXe siècle.

Justin Bellanger consacra cette étude à l'histoire de la traduction des auteurs grecs et latins en France. Traduire un auteur, écrit-il, c'est proprement le contraindre à parler un autre idiome que celui dans lequel il s'est exprimé. Il observe que ce qui frappe le plus dans les traductions anciennes est le peu de souci de l'exactitude rigoureuse : aux yeux des littérateurs des XVIIe et XVIIIe siècles, la parfaite conformité au texte comptait moins que l'élégance. Il montre comment le traducteur de la Renaissance se souvenait qu'il habitait Paris, non Rome ni Athènes, et qu'il était sujet du roi très chrétien, non citoyen d'une république païenne. Il évoque Marot offrant au roi François Ier une version du premier livre des Métamorphoses, ainsi que les grands traducteurs qui suivirent. Une étude brève et éclairante sur l'art de traduire.

L'art de traduire les Anciens.