Histoire des choses mémorables, sur le fait de la religion Chrétienne par Giovanni Pietro Maffei

Une relation du seizième siècle sur les progrès de la foi chrétienne, traduite de l'italien et dédiée au duc d'Anjou.

Humaniste et jésuite italien, Giovanni Pietro Maffei fut l'historien des missions de la Compagnie de Jésus en Orient, dont il retraça les travaux dans un latin élégant. Cette traduction française, imprimée à Lyon par le libraire Benoît Rigaud avec un privilège de 1570, est dédiée au duc d'Anjou, frère du roi Charles IX et futur Henri III. Dans l'épître, le traducteur défend son choix d'offrir à un si grand prince une histoire courte et venue d'une langue étrangère : il a observé chez lui le désir d'apprendre toujours quelque chose de rare, et sait que sa religion et sa conscience sont consolées chaque fois qu'on lui apporte une nouvelle bien assurée de l'accroissement du royaume de Jésus-Christ, c'est-à-dire de l'Église catholique, sa douce et première nourrice. Le livre rapporte les choses mémorables accomplies pour la foi dans les pays lointains.

Un témoignage rare sur les missions catholiques à l'époque des grandes découvertes.