Le Bhâminî-Vilasa. Recueil de sentences du Pandit Djagannatha par Jagannatha Panditaraja

Stances d'amour, de sagesse et de deuil d'un poète indien du XVIIe siècle : le Bhâminî-Vilâsa traduit par le jeune Abel Bergaigne.

Poète et théoricien de la poésie à la cour des empereurs moghols au XVIIe siècle, le pandit Jagannâtha composa le Bhâminî-Vilâsa, recueil de stances groupées en sections consacrées aux sentences morales, à l'amour, à la douleur après la mort d'une épouse aimée et à la paix de l'âme. L'indianiste Abel Bergaigne en publia le texte sanskrit, avec une traduction française et des notes, dans la Bibliothèque de l'École pratique des hautes études. Dans son avant-propos, il explique pourquoi le choix de ce texte s'imposait et comment il a établi l'édition en s'aidant du commentaire, en signalant sous forme dubitative les cas où celui-ci remplace sans avertissement la leçon du texte. La traduction rend la richesse des images, comme ces éléphants aux tempes ruisselantes attirant des essaims d'abeilles. Un petit volume précieux pour les amateurs de poésie indienne.

Les stances de Jagannâtha.