Le Monde-Diable par José de Espronceda

Un vieillard redevenu jeune et immortel jeté dans le monde : le grand poème inachevé du romantique espagnol Espronceda.

Poète romantique espagnol, figure byronienne de la liberté et de la révolte, José de Espronceda laissa inachevé à sa mort, en 1842, El Diablo mundo, vaste poème philosophique où un vieillard, rajeuni et devenu immortel, découvre le monde comme un homme neuf, avec ses passions, ses misères et ses injustices. Paul Agost en donna en 1877 cette traduction française, précédée d'une étude sur le poète. Le traducteur y observe que la seconde moitié du siècle sera moins féconde que la première, et regrette que tant de belles années de force et de jeunesse n'aient pas été mieux employées par Espronceda à produire une de ces œuvres qui font la gloire d'une nation. Il souligne la beauté de certaines pages, comme le célèbre Chant à Thérèse, hymne de désespoir qui interrompt la marche du poème comme un long sanglot. Une traduction précieuse pour découvrir le romantisme espagnol.

Le Monde-Diable d'Espronceda.