Les Unzième, et Douzième Livres de l’Iliade par Homère

L'une des premières traductions françaises de l'Iliade, commencée par Hugues Salel et poursuivie par Olivier de Magny : un monument de la Renaissance.

Valet de chambre de François Ier, Hugues Salel entreprit sur l'ordre du roi la traduction en vers français de l'Iliade d'Homère, dont il publia les dix premiers livres en 1545. Après sa mort, son ami Olivier de Magny fit paraître en 1554 les onzième et douzième livres, qu'il avait laissés achevés, avec le commencement du treizième, traduit par Magny lui-même. Le volume s'ouvre sur une épître de Magny à Jean d'Avanson, maître des requêtes, où il rappelle la familiarité que Salel lui accordait, et comprend aussi des poésies. La traduction, en décasyllabes, reflète l'enthousiasme des poètes de la Renaissance pour l'Antiquité. L'orthographe est celle du XVIe siècle.

Une rareté de l'histoire de la traduction et de la poésie françaises.