Miroir de la Bienheureuse Vierge par Saint Bonaventure

« Je vous salue, Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous. » Le Miroir de la Bienheureuse Vierge est un commentaire de la salutation angélique, mot par mot, en seize leçons : que l'Ave Maria contient cinq sentences, que Marie fut exempte de la triple malédiction, ce que signifie son nom, pourquoi elle est comparée à l'aurore. L'auteur, qui se dit indigne d'un tel sujet, s'appuie à chaque page sur saint Jérôme, saint Anselme et saint Bernard.

Longtemps imprimé parmi les œuvres de saint Bonaventure, et traduit à ce titre par l'abbé Berthaumier dans ses Œuvres spirituelles, le traité est l'un des textes mariaux les plus lus du Moyen Âge franciscain ; saint Bernardin de Sienne s'en est inspiré pour ses sermons. Les éditeurs modernes le rendent à Conrad de Saxe, disciple de l'école de Bonaventure, ce qui n'enlève rien à sa doctrine.

Un livre à méditer un Ave à la fois, dans la traduction française du XIXe siècle.