Rimes de Dante par Dante Alighieri

Le traducteur offre ce livre comme le commencement d'un travail à faire sur les Rimes de Dante, et l'ouvre par un poème à Béatrice.

Avant la Divine Comédie et en marge d'elle, Dante Alighieri composa de nombreux poèmes lyriques, sonnets, canzones et ballades, réunis sous le nom de Rimes. Le poète et érudit François Fertiault en donna en 1847 cette traduction française, venue compléter celle des œuvres poétiques de Dante. On y retrouve l'amour pur pour Béatrice, dans l'esprit du dolce stil novo, les poèmes adressés à d'autres dames, les échanges avec ses amis poètes, les méditations morales et les prières, comme ce sonnet où il implore la Vierge, mère de vertu et lumière éternelle. Une porte d'entrée vers le Dante lyrique, moins connu que l'auteur de l'Enfer.

Le Dante amoureux et lyrique, en français.