Charles Nuitter, Étienne Tréfeu et Jacques Offenbach