Alice au pays des merveilles par Lewis Carroll

L'auteur remercie son traducteur d'avoir su remplacer les jeux de mots anglais par des jeux de mots français : la traduction est un tour de force.

Publié en 1865, ce roman de Lewis Carroll, professeur de mathématiques à Oxford, est l'un des livres pour enfants les plus célèbres au monde. Par un bel après-midi, la petite Alice suit un Lapin blanc pressé, tombe dans son terrier et découvre un pays extravagant où elle grandit et rapetisse au gré de ce qu'elle mange ou boit. Elle y rencontre la Chenille, le Chat de Cheshire, le Chapelier fou, le Lièvre de mars et la terrible Reine de cœur, qui veut faire couper toutes les têtes. Cette traduction d'Henri Bué, publiée en 1869 avec l'accord de l'auteur, adapte en français les poèmes et les jeux de mots. Un classique plein de fantaisie et de logique absurde.

Le grand classique de la fantaisie, dans la traduction historique.