Art militaire des Chinois par Sun Zi

La première traduction occidentale de L'Art de la guerre de Sun Tzu, rapportée de Pékin par un jésuite au XVIIIe siècle.

Missionnaire jésuite à la cour de Pékin, le père Joseph-Marie Amiot traduisit en français les anciens traités militaires chinois sur lesquels les aspirants aux grades militaires devaient subir leurs examens. Envoyés au ministre Bertin, ses manuscrits furent publiés en 1772 par l'orientaliste de Guignes, qui en explique dans un avis la provenance et la mise en forme. Le volume réunit les traités de plusieurs généraux de l'Antiquité chinoise, au premier rang desquels Sun Tzu, dont les préceptes sur la ruse, la connaissance de l'ennemi et la conduite des armées sont devenus universellement célèbres, ainsi que les dix préceptes adressés aux troupes par l'empereur. Cette traduction fit découvrir à l'Europe des Lumières la pensée stratégique de la Chine.

Sun Tzu révélé à l'Europe.