Ballades, légendes et chants populaires de l’Angleterre et de l’Écosse par François-Adolphe Loève-Veimars

Walter Scott, Thomas Moore, Campbell et les vieux ménestrels : les ballades d'Angleterre et d'Écosse traduites en 1825.

Traducteur et journaliste, futur introducteur d'Hoffmann en France, Adolphe Loève-Veimars publia en 1825 ce recueil de ballades, de légendes et de chants populaires de l'Angleterre et de l'Écosse. Dans sa préface, il rappelle que des travaux récents ont révélé tout le prix des romances nationales pour l'histoire d'un peuple et la connaissance de ses mœurs, et que les poètes les plus distingués de la Grande-Bretagne doivent souvent leur renommée au talent avec lequel ils ont rajeuni ces légendes locales. Le volume réunit des pièces anciennes et des ballades de Walter Scott, Thomas Moore ou Campbell, précédées d'une introduction. Un témoin de la découverte, par le romantisme français, de la poésie populaire britannique.

Le romantisme britannique découvert par la France.