Beautés de la poésie anglaise - Tome 1 par François Chatelain

Shakespeare, Milton et les poètes anglais traduits en vers français par un exilé installé à Londres.

Établi en Angleterre, le chevalier de Chatelain, traducteur des Fables de Gay et des Contes de Canterbury de Chaucer, consacra une grande partie de sa vie à faire connaître la poésie anglaise au public français. Publié à Londres en 1860 grâce à une longue liste de souscripteurs britanniques, ce premier volume des Beautés de la poésie anglaise réunit ses traductions en vers de nombreux poètes. Dans son introduction, il explique que rien ne fait mieux aimer un pays que d'indiquer au monde les génies qui en font la gloire, et qu'il était inutile de s'étendre longuement sur Shakespeare et Milton, qui ont l'univers pour temple. Un précieux témoin des échanges littéraires entre la France et l'Angleterre au XIXe siècle.

La poésie anglaise en vers français.