Bertram, ou le Château de -Aldobrand, tragédie en cinq actes par Charles Robert Maturin

Les traducteurs, Charles Nodier et le baron Taylor, s'interrogent en préface sur le « genre nouvellement nommé romantique » et en défendent les grandes œuvres, de Shakespeare à Goethe, tout en s'excusant presque d'avoir traduit cette pièce, si contraire au goût classique.

Tragédie de l'Irlandais Charles Robert Maturin, l'auteur de Melmoth, créée à Londres en 1816, Bertram raconte le retour d'un noble proscrit devenu chef de brigands, jeté par un naufrage au pied du château de son ennemi, qui a épousé la femme qu'il aimait, Imogène. Passion, remords, vengeance et folie mènent l'action vers une fin terrible. La pièce eut une grande influence sur le théâtre romantique français.

Un drame noir et flamboyant, document essentiel des débuts du romantisme.