Bibliothèque historique - Tome 4 par Diodore de Sicile

Lysandre au Pirée, les Trente à Athènes, Denys tyran de Syracuse : la Grèce et la Sicile après la guerre du Péloponnèse.

Au XVIIIe siècle, l'abbé Jean Terrasson, membre de l'Académie française, donna la première grande traduction française de l'histoire universelle de Diodore de Sicile. Ce volume, publié en 1741, s'ouvre sur le livre quatorzième, dont la table des sommaires annonce le contenu : le Spartiate Lysandre vient jusqu'au port du Pirée appuyer l'établissement d'un gouvernement aristocratique à Athènes, les Trente proscrivent ceux qui accordent asile aux Athéniens fugitifs, tandis qu'à Syracuse Denys l'Ancien fait fortifier l'île d'Ortygie et n'y laisse loger que des hommes dont il est sûr. Les guerres contre Carthage, les affaires de Grèce et de Perse suivent, année par année. Une source vivante de l'histoire grecque du IVe siècle avant notre ère.

La Grèce et la Sicile au temps des tyrans.