Chants populaires du pays basque par J.D. Sallaberry

Paroles basques, musiques originales et traductions françaises : les chants populaires du pays basque recueillis en 1870.

Musicien et collecteur, J.-D.-J. Sallaberry fut l'un des premiers à publier un recueil des chants populaires basques avec leurs mélodies originales. Son ouvrage, paru à Bayonne en 1870, s'ouvre sur des observations indispensables au sujet de l'orthographe, où il explique avoir adopté pour le basque un système éclectique, rationnel et simple, et distingue notamment certaines prononciations propres aux chansons souletines. Chaque chant est donné en basque, avec sa musique et sa traduction française : chansons d'amour, chants de conseils aux parents qui ont des filles, chansons de bergers, de fêtes et de pèlerinages. Un document précieux pour la connaissance de la musique et de la langue du Pays basque.

La voix du Pays basque en chansons.