Choix de contes et nouvelles traduits du chinois par Théodore Pavie

Les Chinois, rappelle Théodore Pavie, ne font pas entrer les contes et les romans dans leur littérature savante : la bibliothèque impériale les exclut. Lui les a lus pour se délasser, puis a voulu les faire connaître.

Publié en 1839 et dédié à son maître Stanislas Julien, ce recueil présente en français plusieurs contes et nouvelles chinois : histoires de lettrés, d'amour, de fantômes et de prodiges, de magistrats et d'immortels, avec leurs descriptions de jardins, de maisons et de coutumes. Pavie, orientaliste et grand voyageur, les traduit avec soin et goût.

Un recueil pionnier pour découvrir la fiction populaire de la Chine ancienne.