Choix de vieux chants portugais par Théodore Boudet Puymaigre

Les vieilles romances du Portugal, nées des luttes contre les Maures, traduites par un grand spécialiste de la poésie populaire.

Folkloriste et hispaniste, traducteur de la chronique du Victorial, le comte de Puymaigre consacra ce Romanceiro aux vieux chants populaires portugais. Son introduction retrace l'histoire du pays : formé du Portugal proprement dit et de l'Algarve, conquis sur les Maures par Alphonse III, héritier de la Lusitanie romaine tombée au VIIIe siècle aux mains des Arabes, le royaume naquit de la longue Reconquista, au cours de laquelle le latin corrompu des anciens fors se transforma peu à peu en une langue nouvelle. Il évoque ensuite les rois, dont le roi poète Denis, et la formation de la poésie populaire. Suivent les romances traduites et annotées : légendes chevaleresques, chants religieux, histoires d'amour et de captivité. Un beau voyage dans l'âme du Portugal.

L'âme poétique du vieux Portugal.