Contes posthumes par Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

Champfleury, ami de Courbet, rend hommage à Hoffmann, maître de sa jeunesse, en traduisant ses contes posthumes.

Romancier et critique, grande figure du réalisme, Champfleury vouait une grande admiration à E. T. A. Hoffmann, dont il traduisit en 1856 ces Contes posthumes. Il les dédie à son « vaillant ami Courbet », en expliquant qu'il gardera toujours une vive reconnaissance pour les hommes qui lui ont appris quelque chose ou procuré de vives sensations, et qu'il ne veut pas cacher les sources où il buvait avec délices dans sa jeunesse. Il évoque aussi son projet de consacrer un livre à la mémoire des hommes qui ont éclairé son chemin. Le volume retrace l'introduction des contes d'Hoffmann en France, réunit des témoignages sur l'écrivain par ses amis Rochlitz, Funck, Hitzig et Weber, et donne des contes moins connus que les grands récits fantastiques. Une rencontre originale entre le romantisme allemand et le réalisme français.

Hoffmann traduit par un réaliste.