Cycle lithuanien par Ladislas Syrokomla, Julian Ursyn Niemcewicz

La Lituanie de Syrokomla et de Niemcewicz : poèmes de deux grands poètes polonais traduits en vers français.

Cette deuxième partie du Cycle lithuanien, dans la collection des Poètes illustres de la Pologne au XIXe siècle, réunit en traduction française des poèmes de Ladislas Syrokomla et de Julien Niemcewicz. L'avant-propos retrace la vie de Syrokomla, de son vrai nom Louis Kondratowicz, né en 1823 dans la province de Minsk de parents pauvres, qui apprit à fond le latin au collège et, de nature aimante et contemplative, avait besoin de calme pour chanter, comme l'oiseau sur la branche, mais manquait de sens pratique. Ses poèmes évoquent les coteaux poudreux, les grands bois et les humbles maisons de Lituanie, la vie des paysans, la misère du poète sans le sou et l'histoire du pays, avec des accents patriotiques. Une porte d'entrée vers la poésie polonaise romantique.

La Lituanie chantée par ses poètes.