Dans les mers du sud - Tome 1 par Robert Louis Stevenson

« La première île de la mer du Sud » : Stevenson aux Marquises et aux Paumotus, dans la traduction de Théo Varlet.

En 1888, Robert Louis Stevenson, l'auteur de L'Île au trésor, malade, quitte San Francisco avec les siens à bord du yacht Casco pour croiser dans les mers du Sud. On hésita, raconte-t-il, entre les Galapagos et les Marquises. Ce premier tome relate son arrivée aux Marquises puis aux atolls des Paumotus : atterrissages à l'aube, îles nouvelles pointant hors de la brume, ports ceints de forêts, grains et ressac, et surtout la vie et les coutumes des habitants. Il note que le premier amour, le premier lever de soleil et la première île de la mer du Sud sont des souvenirs à part. Le traducteur Théo Varlet ouvre le volume par une préface qui relève, en deux colonnes, les contresens d'une traduction précédente. Un grand récit de voyage.

Les îles du Pacifique vues par Stevenson.