Dipe Roi par Sophocle

Ne serait-il pas temps, demande le traducteur, de montrer aux modernes la tragédie grecque « dans sa féroce grandeur », et de prouver qu'on peut agir en parlant ? Pour lui, Œdipe roi est le modèle parfait de la fable tragique.

Thèbes est ravagée par la peste. Pour la sauver, le roi Œdipe, qui a jadis vaincu le Sphinx, mène l'enquête sur le meurtre de l'ancien roi Laïos. Pas à pas, les témoignages du devin Tirésias, de Jocaste et d'un vieux berger le conduisent à une vérité insoutenable : il a tué son père et épousé sa mère. Cette traduction de 1845, précédée d'une préface enthousiaste, cherche à rendre la force et la simplicité du texte de Sophocle.

La plus célèbre des tragédies grecques, modèle de la terreur et de la pitié.