Espagne poétique - Tome 2 par Juan María Maury

Le Cid, Chimène et les vieilles romances : le second tome de l'anthologie de la poésie espagnole de Juan María Maury.

Ce second tome de L'Espagne poétique de Juan María Maury poursuit l'anthologie de la poésie castillane mise en vers français, avec ses notices biographiques et littéraires. Une large place y est faite aux romances, ces poèmes populaires qui, plus que toute autre composition, devaient accueillir le goût national : elles ont raconté les exploits des chevaliers errants et des douze pairs de France, les aventures du Troyen Hector, chevalier accompli tué déloyalement par le félon Achille, et surtout ceux du Cid. Maury en traduit des pages savoureuses, comme celle où, devant le roi assis sur son fauteuil à grand dossier, entrent vingt écuyers de Chimène, fille du comte de Gormaz, en habits de deuil traînants. Il présente aussi les poètes plus récents jusqu'à son époque. Une anthologie riche et vivante.

Les romances du Cid en vers français.