Fleurs fanées par Karol Zaluski

Schiller et d'autres poètes étrangers mis en vers français par un gentilhomme polonais établi à Nice.

Diplomate et homme de lettres polonais, le comte Charles Zaluski réunit dans ce petit volume imprimé à Nice en 1903 des traductions en vers français de poésies étrangères, surtout allemandes. On y lit notamment les adieux de Jeanne d'Arc, monologue tiré du drame de Schiller, où l'héroïne dit adieu à ses montagnes chéries et à ses riants coteaux, La Jeune Étrangère, également de Schiller, une pièce sur un vieux soldat errant sans but et sans patrie dans les sables de Syrie, et d'autres poèmes, comme la complainte sur la mort d'Anna la Belle, glacée par le souffle d'un ciel d'hiver dans un royaume d'outre-mer, ou l'hymne au Dieu qui parla à Moïse dans le buisson de feu. Des traductions fidèles et élégantes, témoins d'une culture européenne cosmopolite.

Des poèmes étrangers en vers français.