Grammaire élémentaire liégeoise (française-wallonne) par Laurent Micheels

Fixer les règles du wallon de Liège : une grammaire élémentaire pour les auteurs et les amateurs du dialecte.

Au XIXe siècle, la littérature en wallon connut à Liège un véritable renouveau, mais, comme le constate Laurent Micheels dans sa préface, le besoin d'une grammaire liégeoise était reconnu depuis longtemps : il suffit de comparer les productions existantes pour voir que leurs auteurs ont écrit sans règles fixes et de façons très diverses. Il propose donc une grammaire élémentaire, comparant le français et le wallon, pour l'orthographe, la prononciation, la morphologie et la syntaxe du dialecte de Liège. Il s'appuie sur les anciens textes, comme le Patron de la temporalité de Jacques de Hemricourt, et sur les travaux de ses prédécesseurs, comme la dissertation grammaticale de Simonon, qui posait qu'on ne prononce pas trois articulations de suite dans le patois de Liège. Un ouvrage précieux pour l'histoire du wallon.

La grammaire du wallon de Liège.