Iliade par Homère

Le temps des traductions infidèles est passé, annonce l'éditeur. Leconte de Lisle a voulu rendre à l'Iliade son caractère héroïque et rude, celui des vieux rhapsodes connus sous le nom d'Homère.

Le plus ancien poème de la littérature grecque raconte un épisode de la guerre de Troie : la colère d'Achille, offensé par Agamemnon, qui se retire du combat, les malheurs des Grecs privés de leur meilleur guerrier, la mort de son ami Patrocle tué par Hector, le retour terrible d'Achille, la mort d'Hector et la visite du vieux roi Priam venu réclamer le corps de son fils. La traduction en prose de Leconte de Lisle, fidèle et sonore, garde les noms grecs, comme Priamos, et les épithètes homériques.

La grande épopée de la guerre de Troie, dans une traduction célèbre.