La Clà do Parlâ Gaga par Pierre Duplay

Le parler populaire de Saint-Étienne, sa prononciation, son orthographe et son vocabulaire : la clé du gaga, par un Stéphanois passionné.

Dédiée à la ville de Saint-Étienne en Forez, cette Clé du parler gaga de Pierre Duplay entend doter les Stéphanois des principes réguliers qui leur manquaient pour écrire leur langage populaire, le gaga, parler franco-provençal de la région. Dans sa préface, l'auteur explique que la ville, entièrement privée de règles pour écrire le gaga, a toujours manifesté, et de nos jours avec plus d'ardeur encore, le désir de posséder un dictionnaire. Il évoque les anciens qui rétablissaient le vrai sens des mots et les répétaient correctement aux jeunes, discute avec ses contradicteurs la manière de transcrire la prononciation particulière des lettres d et t devant i ou u, que certains voudraient écrire tzu ou dzu, et observe qu'il en coûte trop aux hommes de changer les habitudes de leur langage naturel. L'ouvrage comprend ensuite une grammaire, un vocabulaire et des textes. Un document précieux sur le patrimoine linguistique stéphanois.

Le parler gaga de Saint-Étienne.