La Nouvelle Emma, abrégé par Jane Austen

Emma Woodhouse, son père, Mademoiselle Taylor et Monsieur Knightley : l'une des toutes premières traductions françaises du roman de Jane Austen.

Publié en 1815, Emma est l'un des romans les plus célèbres de Jane Austen, qui y peint une jeune femme riche et sûre d'elle, persuadée de savoir mieux que personne arranger le bonheur des autres. Cette traduction française anonyme et abrégée, imprimée à Vienne en 1817, en est l'une des toutes premières versions françaises. Son avertissement présente le livre comme un tableau des mœurs du temps plutôt qu'un roman, où les Français qui ont séjourné en Angleterre reconnaîtront les coutumes et les manières de la petite société provinciale. Ce premier tome s'ouvre sur le mariage de Mademoiselle Taylor, l'institutrice d'Emma, avec Monsieur Weston, si aimable et si jovial, qui laisse pour la première fois Emma longtemps absorbée dans de tristes pensées auprès de son père, tandis que Monsieur Knightley, l'ami de la famille, veille avec une affectueuse franchise. Une curiosité pour les amateurs de Jane Austen.

Emma en français, 1817.