Le Chariot de terre cuite par Shûdraka

Un brahmane ruiné et généreux, une courtisane au grand cœur, un prince cruel et une révolution : un joyau du théâtre de l'Inde ancienne.

Attribué au roi Çûdraka, Le Chariot de terre cuite est l'un des drames les plus vivants du théâtre sanskrit, qui inspira plus tard la scène européenne. Paul Regnaud, élève de l'École pratique des hautes études et membre de la Société asiatique, en donna en 1876-1877 cette traduction complète en deux volumes. Dans sa préface, il observe que l'histoire du théâtre de l'Inde reste à faire, malgré les précieux renseignements réunis par Wilson, digne successeur de William Jones et de Colebrooke. La pièce raconte l'amour du brahmane Tchâroudatta, ruiné par sa générosité, et de la riche et noble courtisane Vasantasénâ, menacée par le beau-frère du roi, personnage grotesque et cruel, sur fond d'intrigues politiques et de révolution. Regnaud souligne l'originalité de ses types féminins, qui s'éloignent des héroïnes classiques, et la richesse de ses sentences proverbiales. Un texte majeur de la littérature indienne.

Le Chariot de terre cuite.