Le Zend-Avesta - Tome 24 par James Darmesteter

Les livres sacrés de Zoroastre, en partie détruits, dit-on, par Alexandre : James Darmesteter en publie la traduction et en étudie les origines.

Orientaliste et professeur au Collège de France, James Darmesteter donna dans les Annales du Musée Guimet une nouvelle traduction du Zend-Avesta, accompagnée d'un commentaire historique et philologique. Ce troisième volume, consacré aux origines de la littérature et de la religion zoroastriennes, réunit une série de fragments zends appartenant aux livres perdus de l'Avesta, dont beaucoup sont publiés pour la première fois, et une étude d'ensemble sur la formation du recueil. L'auteur examine les traditions sur sa destruction et sa reconstitution, les rapports entre la religion des Achéménides et celle de l'Avesta, ainsi que les commentaires des Gâthâs. Ses conclusions, parfois audacieuses, ont suscité de vifs débats chez les savants.

Une œuvre majeure de l'orientalisme français, pour les spécialistes de l'Iran ancien.