Les Choéphores par Eschyle

Oreste revient venger son père Agamemnon. Paul Claudel traduit la deuxième tragédie de l'Orestie d'Eschyle.

Après sa traduction d'Agamemnon, faite une vingtaine d'années plus tôt, Paul Claudel poursuit son travail sur l'Orestie avec Les Choéphores. Dans une note qui tient lieu de préface, il explique s'être servi de l'édition anglaise de Verrall et précise sa méthode, qui cherche à rendre le mouvement et la force du texte grec plutôt qu'une exactitude littérale. La tragédie montre Électre et les captives venues verser des libations sur la tombe d'Agamemnon, le retour d'Oreste, leur reconnaissance et le meurtre de Clytemnestre et d'Égisthe, sur l'ordre d'Apollon. Le verset claudélien, ample et solennel, donne à ce drame antique une puissance nouvelle.

La rencontre d'Eschyle et de Claudel, deux grands poètes du sacré.