Les Métamorphoses d’Ovide, traduites en vers par Ovide

Traduire Ovide en vers, sans rien perdre de sa grâce et de sa vivacité : c'est le défi que releva Saint-Ange à la fin du XVIIIe siècle.

Poète et traducteur, futur membre de l'Académie française, Ange-François Fariau, dit Saint-Ange, consacra une grande partie de sa vie à traduire en vers les Métamorphoses d'Ovide, poème en quinze livres. Ce premier tome de l'édition de 1800 s'ouvre sur une préface qui, selon la règle prescrite par Servius, commence par un exposé de la vie et de la personne du poète latin, puis apprécie son style vif, brillant et naturel, ses tours faciles et variés. Viennent ensuite les premiers livres du poème, de la création du monde aux grandes fables des dieux et des hommes, en alexandrins élégants, accompagnés de commentaires. La traduction fut saluée comme l'une des meilleures de son temps.

Une traduction poétique d'Ovide, représentative du goût classique.