Les Œuvres de Virgile Maron par Virgile

« Muses, dites-moi, deux chevaliers ne l'ont-ils pas ramené en France ? » Deux frères normands offrent au roi un Virgile français tout entier en vers.

Au temps où les poètes de la Renaissance s'efforçaient d'enrichir la langue française, Robert et Antoine Le Chevalier d'Agneaux, deux frères de Vire en Normandie, entreprirent de traduire en vers toute l'œuvre de Virgile. Leur traduction, dédiée au roi, est précédée d'une vie du poète latin, qui rapporte les traditions sur sa famille et sa jeunesse, et de pièces liminaires célébrant l'exploit des deux frères. On y lit les poèmes de Virgile, dont les Géorgiques, et les œuvres mineures qui lui étaient attribuées, comme le Moucheron, dont l'épitaphe ouvre l'un des poèmes. Cette version, dans la langue savoureuse du XVIe siècle, témoigne de l'enthousiasme humaniste.

Un Virgile de la Renaissance, en vers français.