Les Œuvres - Tome II par François de Malherbe

Faut-il écrire même ou mêmes ? Le mot amour est-il masculin ou féminin ? Dans ce deuxième tome, les commentateurs examinent les vers de Malherbe mot à mot.

Ce deuxième volume de l'édition de 1723 des Œuvres de Malherbe est consacré aux observations savantes sur ses poésies, livre par livre. Le commentateur, qui renvoie à ses Origines de la langue française et à ses Étymologies de la langue italienne, y discute le sens, l'origine et l'usage des mots, la grammaire et la versification, en comparant les vers de Malherbe à ceux de Ronsard, des poètes latins et des Italiens. On y apprend par exemple que les poètes peuvent, pour la nécessité du vers, user indifféremment de même ou de mêmes, ou que certaines prononciations se maintiennent chez quelques dames et cavaliers. C'est un document précieux pour l'histoire de la langue française.

Un commentaire savant et savoureux sur la langue du Grand Siècle.