Les Poèmes d’Edgar Poe par Edgar Allan Poe

« Donner un sens plus pur aux mots de la tribu » : Mallarmé rend hommage à Poe avant de le traduire.

Publiée en 1888, cette traduction des poèmes d'Edgar Allan Poe par Stéphane Mallarmé est l'un des grands moments de la rencontre entre la poésie américaine et le symbolisme français. Admirateur fervent de Poe, comme Baudelaire avant lui, Mallarmé rend en prose poétique le Corbeau, Annabel Lee, Ulalume, Pour Annie, le Palais hanté, la Cité en la mer et les autres poèmes du maître américain, avec une musique et une précision admirables. Le volume s'ouvre sur le célèbre sonnet le Tombeau d'Edgar Poe et contient des scolies où Mallarmé commente son travail. Une œuvre essentielle de l'histoire de la traduction poétique.

Les poèmes de Poe traduits par Mallarmé.